The Fray & Green Day

久しぶりに洋楽なるものを聴いてみました。
英語からすっかり遠ざかって、イギリスからもすっかり遠ざかって・・・死ぬまでにあと一回くらい行けるかしら?なんて思ったりもして・・・。

洋楽といえば、やっぱりヨーロッパ特にイギリスのミュージシャン、バンドが好きな私で、どちらかというと、アメリカの音楽は苦手としていました。なんだかハードロックのイメージが大きくて。。。
でも、マイケル・ジャクソン、ビリー・ジョエル、ホール&オーツなどはとっても好きでした。

そして、この間、初めて知ったバンド「The Fray」。

d0148729_23323526.jpg



彼らの曲を聴いたとき、どことなくヨーロッパの雰囲気が感じられたのだけど、彼らは、アメリカのデンバー郊外出身の4人組バンド。
地元ではかなり人気があったバンドで、それを聞きつけたレコード会社が契約したのだそうです。

カニエ・ウエストのカバー曲「Heartless」。オリジナルとは全く違った作品になってます。
このMVは、アメリカ在住の日本人映像作家ヒロ・ムライ監督の作品です。少年がノートに書いた絵が勝手に動き出す・・・のですが、このアニメがなかなか面白いのですよ。





そして、久しぶりに聴いたGreen day の曲「21 Guns」。

d0148729_2338477.jpg


反戦について歌っています。歌詞をみると、これを日本語で歌にするのはかなり無理そう。
英語の歌詞って、時々小難しくて理解できないこともあるけれど、音楽で表現できるっていうのはすごいなと思います。




Do you know what's worth fighting for,
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You're in ruins
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last
You're in ruins
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone
When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky
One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
[PR]

by chelsea26 | 2009-09-05 23:44 | 音楽