Mylene Farmer

MYLENE FARMER （ミレーヌ・ファルメール）。
1961年カナダ生まれの歌手、作詞家、作曲家。

フランス語圏ではかなり人気があるのだそうです。
海外サイトで初めて聴いたのですが、何ともすごい彼女の表現力。
言葉はフランス語なので、意味は全くわからないけれど、彼女の歌声とメロディ、そして暗く重たい・・そして耽美的な映像にかなりどっきり。好き嫌いがはっきり分かれるんでしょうね。


Mylène Farmer - Sans logique




Sans Logique lyrics

Si Dieu nous fait a son image
Si c´etait sa volonte
Il aurait du prendre ombrage
Du malin mal habite
Qui s´immisce et se partage
L´innocence immaculee
De mon ame d´enfant sage
Je voudrais comprendre
De ce paradoxe
Je ne suis complice
Souffrez qu´une autre
En moi se glisse
Car sans logique
Je me quitte
Aussi bien satanique
Qu´angelique
Si chaque fois qu´en bavardages
Nous nous laissons deriver
Je crois bien que d´heritage
Mon silence est meurtrier
Vous me decouvrez blafarde
Fixee a vos yeux si tendres
Je pourrais bien par megarde
D´un ciseau les fendre
De ce paradoxe
Je ne suis complice
Souffrez qu´une autre
En moi se glisse
Car sans logique
Je me quitte
Aussi bien satanique
Qu´angelique...


これを翻訳サイトでみたのだけど、私の頭では理解不可能。
天使だの悪魔だの神という言葉が出てきます。
フランス語だからこその魅力もある歌詞なのでしょう。
これはちゃんとした訳を知るには、ＣＤを買うべきなのか・・・。





Tristana




Je Te Rends Ton Amour




Que mon coeur lache Hot Version Interdit au





Desenchantee




Pourvu qu'elles soient douces